Vínculo a la nota original
Por Mari Carmen Luque

Cuando hablamos del “genio de la lengua” no nos referimos sólo a ese duendecillo que con frecuencia enreda en el idioma haciendo que, de repente, algo se aparte de la norma establecida y nos confunda.
El genio de la lengua se refiere también a esa condición peculiar, a ese “algo” distinto y propio de cada idioma y de sus hablantes.
Por eso, tantas veces, cuando tramos de traducir literalmente, de pasar ciertas palabras o giros de una lengua a otra, no es posible trasladar todo lo que esa palabra o giro contiene de la forma de ser, de la idiosincrasia de los que hablan el idioma al que la palabra pertenece. Y sucede a menudo que a la lengua receptora le cae como camiseta prestada.
Por ejemplo, la lengua inglesa da a la primera persona gramatical, yo, la letra mayúscula I, por la que evidentemente fluye el ego individual.
Un anglohablante puede escribir algo así: I am working and after I will go to the cinema, but I dont want to keep awake because tomorrow I have to wake up early.
Por el contrario, el hispanohablante prescinde de palabras egocéntricas, que están expresadas implícitamente con la presencia del verbo en primera persona: Estoy trabajando y después iré al cine, pero no quiero desvelarme porque mañana tengo que despertarme temprano.
¿Por qué? Por algo será.
El anglosajón habla con muchos más posesivos que el hablante de español. Sin embargo, los frecuentes calcos del inglés han conseguido que ya no sea extraño oír: “Tengo mi dinero en el Banco, o iré a buscarte en mi coche” o “me duele mi cabeza”, cuando siempre se dijo: “tengo el dinero en el Banco”, o “iré a buscarte en el coche” o “me duele la cabeza”.
Está claro que la lengua no es sólo un conjunto de signos para comunicarse, sino una manera de sentir y de pensar que nos caracteriza, el genio de la lengua, y como tal, no debemos renunciar a él, sino hacer nuestro aquello de “genio y figura... hasta la sepultura”.

Vínculo a la nota orginal
Consumen en promedio el 35% del presupuesto destinado a ese nivel educativo
Por: Leticia Robles de la Rosa
30/07/2007

Las prestaciones laborales de los sindicatos universitarios ponen en jaque la situación económica de la mayoría de las 70 instituciones públicas de educación superior en todo el país, pues consumen en promedio el 35% del presupuesto federal destinado a ese nivel educativo; es decir, al menos 20 mil millones de pesos anuales.

Estas conquistas laborales, a las cuales acceden las autoridades universitarias para evitar el estallido de huelgas, obligan a las instituciones a cubrir diversos gastos, como la compra de biberones, pañales y chambritas; el pago de hasta tres meses de licencia para quien tramita su jubilación; el pago de bonos denominados “ayuda integral de la familia” y hasta la entrega a domicilio de un kilo de huevo a cada trabajador.


La compra de los edificios sindicales, el costo de algunas fiestas como el Día de las Madres o el Día del Niño, también están a cargo del presupuesto universitario.
Tema recurrente desde hace diez años, por la crisis económica que le provocó al 60% de las universidades públicas del país, las jubilaciones de los sindicalizados de este sector, todavía son un problema, pues aun cuando la federación ha destinado al menos diez mil millones de pesos en los últimos ocho años a su reestructuración, a la fecha la mayoría de las instituciones afectadas registran avances a paso lento.

Con base en un análisis elaborado por un grupo de especialistas para el Senado de la República, en marzo del año pasado, se sabe que este 35% del presupuesto federal universitario se va al pago de prestaciones de los sindicatos y se resaltan algunas peticiones contenidas en los contratos colectivos de trabajo que vencen el próximo año, porque la mayoría son bianuales.

El análisis está basado en reportes de la Asociación Nacional de Universidades e Instituciones de Educación Superior, en el libro Artículo Tercero Constitucional y la Contratación Colectiva en las Universidades, de Manuel Barquín Álvarez y en el análisis de los contratos colectivos de algunas universidades públicas.

De acuerdo con el sitio de transparencia de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), en lo que va de este año han erogado dos mil 500 millones de pesos en primas vacacionales, defunciones, separaciones del empleo, jubilaciones, cuotas de seguridad social y “otras prestaciones” no definidas en el documento oficial.

La Universidad Autónoma Metropolitana (UAM), por ejemplo, debe pagar casi 200 millones de pesos por concepto de vales de despensa, vale por “insumo familiar”: apoyo alimenticio; apoyo al estudio; vales para libros y “ayuda integral a la familia”.

La información de transparencia de esta universidad pública federal, que muestra el contenido íntegro del Contrato Colectivo de Trabajo firmado con el Sindicato Independiente de Trabajadores de la UAM (SITUAM), deja ver que de los tres mil 500 millones de pesos que recibió este año por subsidio federal, tres mil once millones son consumidos por el pago de nómina y prestaciones de sus trabajadores.

En el análisis elaborado para el Senado el año pasado se establece que entre 80% y 90% del subsidio ordinario federal a las universidades públicas va a la nómina. Sin contar los salarios, las prestaciones que consiguen los gremios en las negociaciones salariales representan, al menos, 35% de ese subsidio federal.

Durante 2007, el subsidio federal a la educación superior, incluida licenciatura y posgrado, que son los niveles que ofrecen todas las universidades públicas, se canalizan poco más de 58 mil millones de pesos; si las prestaciones significan 35% de ese monto, entonces resulta que este año las prestaciones absorberán 20 mil millones de pesos.

El documento deja ver que los sindicatos con representación mixta tienen mayores oportunidades para obtener más prestaciones, que aquellos que sólo representan a administrativos o a académicos.

Vía: El Excélsior

Vínculo a la nota original
Expertos del INAH demandan investigar a constructora que ocultó hallazgos arqueológicos
Por: Emmanuel Rincón
30/07/2007

APAN, Hgo.- Diez entierros prehispánicos descubiertos a las faldas de la colonia San Miguel Arco, en el municipio de Apan, Hidalgo, hacen pensar a los investigadores del Instituto Nacional de Antropología e Histoira que ése puede ser el punto de origen desde donde se inició el poblamiento de la región, en el periodo posclásico tardío, es decir, entre los años 1350 al 1521.

Hoy, sin embargo, el fenómeno demográfico del crecimiento poblacional pone en riesgo la zona del hallazgo, debido a que sobre los entierros se alza un fraccionamiento habitacional, cuya empresa desarrolladora omitió informar al INAH sobre los vestigios prehispánicos que emergían al paso de la maquinaria pesada.

Guadalupe Islas, arqueóloga adscrita al centro INAH Hidalgo, informó que a las labores de rescate del lugar se encuentran encauzados diez colaboradores, desde el pasado 2 de julio.

El periodo de trabajos de campo concluye mañana, por lo que la especialista destacó la necesidad de ampliar el lapso de investigaciones. "Nuestro arribo fue a raíz del daño que se hizo con la maquinaria pesada, que excavó una zanja pronunciada en medio del sitio. Vino el Ministerio Público, vino el área de Arqueología del INAH, y eso dio la pauta para tener acceso a la investigación del campo que estamos realizando".

Especialista a la que se atribuye el hallazgo de un sitio arqueológico en Epazoyucan, en 2006, Guadalupe Islas ha identificado también puntas de lanza hechas a base de obsidiana de la Sierra de las Navajas, elevación montuosa que se encuentra en esa localidad.

"Durante la excavación, hemos encontrado diez cadáveres –algunos con los cráneos deformados, que era símbolo de belleza para los antiguos mexicanos-, además de una construcción y varios tepalcates. La ubicación del sitio sobre esta elevación, y su orientación, hacen pensar que este es el origen de Apan".

Con base en los textos heredados por los llamados cronistas de Indias, como Hernán Cortés, Bernal Díaz del Castillo, Francisco López de Gómara o Joseph de Acosta, y por la información arqueológica encontrada en los trabajos de excavación, Islas sostiene que se trata de un sitio arqueológico que forma parte del periodo Posclásico Tardío.

"Es una etapa que va del año 1350 a 1521, con la llegada de los españoles. Y gracias a los tepalcates de estilos Rojo Texcoco y Azteca III-IV que hemos encontrado, sabemos con certeza que fueron mexicas. Pero también hay restos de toltecas".

Otra hipótesis de Guadalupe Islas se apoya en la disposición de las osamentas encontradas. "Están superpuestas unas sobre otras. Por eso creemos que éste fue el sitio arqueológico donde estuvieron los mexicas pero que, a la llegada de los españoles, lo utilizaron como cementerio, de manera que por eso están amontonados", razonó.

"Lo que nosotros cuestionamos es por qué la constructora no reportó este hecho al Instituto Nacional de Antropología e Historia –afirmó–. Aquí hay un daño severo. Y las casas se encuentran sobre la parte más elevada del sitio. Ahora, es necesaria una investigación para poder hacer una interpretación correcta del tamaño de los daños".

Vía: El Excélsior

Vínculo a la nota

Mostrarán un total de 41 imágenes clásicas, algunas de las cuales no se habían presentado en casi 30 años, así como 10 retratos de la pintora mexicana Frida
Inaugurarán muestra fotográfica de Manuel Álvarez BravoInaugurarán muestra fotográfica de Manuel Álvarez Bravo

Notimex
El Universal
Ciudad de México
Martes 24 de julio de 2007
10:32 Un total de 41 imágenes clásicas, algunas de las cuales no se habían presentado en casi 30 años, así como 10 retratos de la pintora mexicana Frida Khalo, conformarán la exposición Los Agachados del fotógrafo Manuel Álvarez Bravo.
En entrevista, Colette Alvarez Urbajtel, viuda del fotógrafo, aseguró que la muestra que se inaugurará el próximo 4 de agosto en la galería Juan Martín de esta capital, la cual será una exposición seleccionada del vasto archivo que dejó una de las figuras centrales del arte en el país.
La muestra presentará fotografías que cubren varias décadas, desde los años 30 hasta los 80, para recordar a quien es considerado "el poeta de la luz".
Álvarez Urbajtel explicó que el título de la muestra se debe a una de las grandes fotografías de Álvarez Bravo, quien en los años 30 logró una pieza en la que aparecen cinco hombres, de espalda y sentados, comiendo en un fonda llamada Los Agachados.
Destacó que en las imágenes de 10 x 8, en plata-gelatina, se incluirían 10 fotografías de Frida Kahlo, que en tiempos de Álvarez Bravo fueron inéditas y forman parte de la serie Frida con globo.
Asimismo, dijo que también se presentarán algunas del muralista Diego Rivera.
Los Agachados, la Muchacha viendo pájaros, el Soñador, el Colchón, el Ensueño, Coronada de Palmas, Espejo negro, entre otras, serán las imágenes que se exhibirán y que representan una propuesta vanguardista e imaginativa.
Esto mismo llevó el arte mexicano a plataformas internacionales y cambió la manera de ver y pensar la fotografía en México.
Por otra parte, Colette Alvarez Urbajtel, quien es una de las fundadoras del Salón de la Plástica Mexicana donde ha exhibido en varias ocasiones su obra, adelantó que expondrá nuevamente en ese espacio el próximo 13 de septiembre.
Originaria de París, dijo que presentará una pequeña retrospectiva en 32 imágenes, algunas de ellas "retratos de familia, espacios de casa e imágenes del barrio de Coyoacán" e incluso, algunas de sus viajes de trabajo por Guinea, China y Japón.
La artista quien radica en México desde 1962 y quien expuso por primera vez en 1975 en la galería José Clemente Orozco, aseguró que está trabajando en el proyecto "será una exposición chica pero divertida", agregó.
Con 73 años de edad, Alvarez Urbajtel afirmó que si bien no tiene un panorama sobre la fotografía mexicana, mencionó que ésta tiene hoy tiene varias novedades, "son muchas las cosas que se hacen", dijo.
Se refirió a la relación que tiene con su cámara como si ésta fuera un sujeto, "parece que ella habla, filma, transforma todo, hasta la luz. Las buenas fotografías se tienen que sentir porque si no, no salen. Aparte, cuando uno está inspirado, la suerte nos acompaña. A veces algunas fotos son golpes de suerte", apuntó.